feya_greze (feya_greze) wrote,
feya_greze
feya_greze

Categories:

***

Вчера вечером вспомнилось, прочитала за ужином. Это знаменитый монолог обезумевшего короля Лира, обращенный к слепому Глостеру, в переводе Бориса Пастернака.

"Виновных нет, поверь, виновных нет:
Никто не совершает преступлений.
Берусь тебе любого оправдать,
Затем что вправе рот зажать любому.
Купи себе стеклянные глаза
И делай вид, как негодяй-политик,
Что видишь то, чего не видишь ты".


А у Щепкиной-Куперник такой вариант перевода:

"Виновных нет! Никто не виноват!
Я оправдаю всех: да, друг, я — властен
Всем рты зажать, кто станет обвинять!
Купи себе стеклянные глаза
И, как политик гнусный, притворяйся,
Что видишь то, чего не видишь…"

Когда "Никто не виноват, никто!", то виноваты все. И каждый прав. По-своему, конечно, прав. И виноват по-своему.
Ваня и Женя потребовали разъяснений. Мы разбирались долго, муж молча слушал.
Диалектическое соотношение правоты и вины.
Tags: Цитата дня
Subscribe

  • ***

    Олечка недавно смогла попасть в Вильнюс и Коннемару. Кто думает, что границы на замке, ошибается. Все прозрачно и доступно при соблюдении…

  • ***

    То, что мой серьезный муж - балагур и весельчак, знают все. Он пишет мне стихи (смешные и дурацкие, но мне нравится, особенно когда из классики такое…

  • ***

    Провела очередное занятие с сотрудниками фирмы. Не фирмы, корпорации. Да. Народу было полно, человек 60, 50 я насчитала и занятие это бросила, и так…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments